Dig vill man inte göra förbannad. Hur mycket vann du?
- Vi spelade inte om pengar. - Slet du så för ingenting alls?
Typiskt killar. Vad ville du prata med mig om?
- Det var inget. Jag har ändrat mig. - Om vadå?
Min kusins bröllop imorgon. Tänkte be dig vara min dejt.
Jag är upptagen ändå. Ha det så kul.
- Jag ska inte gå. Sajag inte just det? - lnte direkt. Varför ballar du ur?
Om du kände min pappas sida av släkten...
Bennett kan lika gärna be en av sina bröder att vara best man.
- Best man. - Ja.
Han vet att det retar upp hans pappa. Det är min farbror Jonas,
som ser mig som familjens svarta får, kan man väl säga.
- Så du kan inte komma? - Du sa att du inte skulle gå.
Harjag nåt val?
Har du vätskebrist eller? För det verkar som du dillar.
- Kan du ändra dina planer? - Mina planer?
Visst, det låter kul.
Det vore väl att ta i.
De är inte som dina polare. De är stolta över att vara snobbiga.
Snacka inte om snobbighet.
Med min DNA, ärjag släkt med nästa alla som varit något - någonsin.
Winston Churchill, Einstein, Pocahontas.
Det är högtidskläder som gäller.
lnga problem.
Man har hört talas om såna här ställen, men fan.
Det är som om Pulsen aldrig inträffat.
Vad tror du?
- Jag älskar bröllop. - Aldrig varit på ett.
Allvarligt?
Det finns inget mer romantiskt än två människor som lovar varann sina hjärtan
tills döden skiljer dem åt. Gör mig så otroligt kåt.
Nej, tack. Gänga med samma person resten av livet?
- Jag låtsas inte höra det. - Du kommer ha så kul.
Perfekt.
Undrar vad den här kostar.
- Logan betalar, eller hur? - Han är väl inte min knösgök.
- Varför inte? - Kan jag hjälpa till?
- Vi tittar bara. - Hur mycket kostar den här?
- Sex. - Hundra?
Tusen. Det är ett importerat Raphael Banks-original.
Fy, vad korkat.
Kan du lägga undan den? Jag kommer tillbaka senare.
- Givetvis. - Tack.
Godnatt. Jag tar mig ut på egen hand.
Okej.
Vad gör man inte för att se snygg ut.
Jag är fortfarande efterlyst för Makioka-grejen.
Aldrig attjag försöker ta mig igenom vägspärren med en stulen tavla.
Den kommer om två timmar.
Slappna av. Det är mig du talar med. Koola.
Jam Pony-bud. Jag har ett paket till 435 Bledsoe.
Se på mig. Ser du på mig?
- Med bägge ögonen. - Detta är ett väldigt viktigt paket.
Se till att det kommer fram dit det ska.
Det är detjag får betalt för.
Se till att det blir så.
Jag vaktar det med mitt liv.
Nu räcker det. Hur många gånger måste jag säga till er? Detta är en arbetsplats.
Kom igen, Normal, de lattjar bara.
- Okej, idioter. Återgå till jobbet. - Vad kallade du mig?
Jag kallade er idioter, från grekiskans idiotes,
Som i ''en som drabbats av idioti,
en sinnessvag person med en treårings intellekt.''
- Vem fan tror du att du är? - Din chef. Seså, häpp-häpp-häpp.
Jag vill att du ber om ursäkt.
- Är det så? - Nu.
Okej, kanske det var onödigt hårt att kalla er för idioter.
När ni egentligen är puckon. Från grekiskans puckos,
Som i ''sinnessvag eller efterbliven motsvarande åtta till tolv års ålder,
kan utföra simpelt arbete under tillsyn.'' Försvinn ur min åsyn.
Annars får ni alla sparken.
Det kommer vilken minut som helst.
Sa han inte det för en minut sedan?
Jo, Mr Duvalier. Det sa han.
Men min Rockwell är fortfarande inte här.
- Nej, Mr Duvalier. - Oroa er inte, den kommer.
Jag måste med flyget till Singapore ikväll,
och om tavlan inte kommer hit i tid och jag gör min köpare besviken,
då är du dödens.
Hej. Jam Pony-bud. Behöver en underskrift...
- Sådär, älskling. - Vad var detjag sa?
Det är detjag väntat på. Min älskling.
KÖTTFABRlK
Vad i helvete är det här?
- Hej. - Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Är Max här? - Ja. Hon är i...
Vad fin du är.
- Du också. - Ska vi?
Visst.
Mitt tal, kan du gå igenom det med mig?
- Du verkar nervös. - Jag gillar inte att hålla tal.
Du pratar inför miljoner i dina piratsändningar.
Det är inte samma sak. Det finns ingen där, bara kameran.
lngen släkt som vill attjag klantar mig så de kan snacka om det.
- Varför bryr du dig? - Det görjag inte.
Visst.
- Kör igång. - Okej.
Äktenskap är en djärv handling,
som kräver att vi är modiga nog att lova oss själva...
Jag fattar det inte. Hur kan man lova att man ska älska nån för evigt?
Det är en avsiktsförklaring, ett löfte.
Du gav det och se bara hur det gick.
Du och farbror Jonas kommer komma strålande överens.
Bröllop skulle hållas i hemlighet. l såna fall, när äktenskapet kraschar,
så har man inte pungat ut med klöver på nån enorm offentlig förnedring.
Det kräver att vi lägger vårt hemligaste, innerstajag i deras händer.
- När Bennett först nämnde Marion... - Marianne.
- Vad? - Marianne. Du sa Marion.
- Vilket är det? - Det står Marianne.
Vet du inte brudens namn?
Jag har aldrig träffat henne.
Herregud.
Fårjag se på ringen?
Wow.
Fin klarhet, färglös. Skulle kunna kränga den för 10 000, lätt.
Ledsen, vi har stängt. Välkomna åter under ordinarie öppettider.
Min chef väntade ett paket. Du skickade fel paket.
Detta är ritningarna på en köttfabrik, inte hans tavla.
Jag vet inte vad jag ska säga. Enligt det här är det ert paket.
Kolla igen.
Om din chef vill lämna in ett klagomål, får han fylla i de här. Hör av er.
Tala med honom själv. Riv stället.
Är allt väl?
Jag är så lycklig för deras skull.
Stackars tjej. Påminner om Jondys min under krigsövningarna.
Undrar om det är skräck eller beslutsamhet. Nåväl, det är hennes liv.
Jag, Bennett, tager dig, Marianne, till min äkta hustru.
Du är min sanna kärlek, mitt ljus.
Närjag var rädd, fanns du alltid där.
Du var modig nog för oss båda.
- Han låterju ärlig. - Och närjag inte kunde se,
fanns du alltid där för att leda mig hem igen.
Jag, Marianne, tager dig, Bennett, till min äkta man.
Vi är från olika världar, men vår kärlek är stark nog att överbrygga dem.
- Hon också. - Jag lovar att alltid omhulda dig...
- De ser så lyckliga ut. - Alla himlens änglar bevittnar mitt löfte.
Enligt befogenheterna som tilldelats mig av staten Washingtons militärmakt,
förklararjag er nu man och hustru.
- Åh, så gulligt. - Nu kan ni kyssa bruden.
Här får du, vännen.
Din farbror har en sjyst lya. Hur tjänade han alla stålar?
På andras olycka.
Varje Hoverdrone i Nordamerika behöver ett specifikt chip för att flyga.
- Min farbror tillverkar det. - Vi är på fiendemark, med andra ord.
När får vi tårta?
l en rullstol kan man inte vända ryggen till och hoppas de inte känner igen dig.
- Junior. - Hej, hjärtat.
Hej.
Farbror Jonas, faster Margo. Detta är Max.
- Max...? - Guevara.
Släkten Guevara från Greenwich.
Jag minns inte att det finns några Guevara i Greenwich.
Men det går utför med världen, så vem vet numera?
Normal vet i alla fall vem han är.
En förstoppad, stingslig, arg, orytmisk, republikansk vit man.
Jag kämpar själv med min identitet.
Wiggy, du dillar.
Nej, jag menar allvar.
- Det är Normal. - När man talar om trollen.
Han frågar efter dig.
Han låter upprörd. Prata. Gå.
Herbal, ge Wiggy lite ''jag och jag''-snack. Låt honom inte dricka mer öl.
Du ringer på min fritid. Hoppas det är för att be om ursäkt.
Om inte, så läggerjag på.
En pistol riktas mot mitt huvud.
Gör det du måste göra, men om du vill ta livet av dig,
stick huvudet i ugnen eller kör med sömntabletter.
Kanske jag uttryckte mig oklart.
Det är beväpnade män här som har för avsikt att döda mig
om vi inte hittar deras paket som verkar kommit bort. Behöver din hjälp.
- Vad fårjag för det? - Pengar. Massvis.
Tio dollar.
Okej, du får tjugo.
Jag vill att du ber varje bud på Jam Pony om ursäkt.
- Visst. - Och jag vill ha det skriftligt.
Och jag vill aldrig höra orden ''häpp-häpp-häpp'' igen.
Du kommer aldrig höra ett ''häpp'' till ur min trut så länge jag lever.
Okej. Vad är läget med det här paketet?
Skriver du fortfarande dina små artiklar?
- Ja, det görjag. - Planer på att skaffa ett riktigtjobb,
eller nöjer du dig med att leva på familjens pengar resten av ditt liv?
- Jag gillar mittjobb. - Eftersom han inte lyssnar på mig,
kanske du kan övertala honom att göra något med sitt liv.
Junior klarar sig utmärkt.
Om du polar med honom, är du säkert också en sån där fritänkare,
och tycker väl jag pratar gallimatias.
Bara om gallimatias är en skit.
Där är Bennett och Marianne. Ursäkta mig.
Ha det så trevligt.
- Förlåt. Kunde inte låta bli. - Det är okej.
En grogg till och han har glömt att han träffat dig.
- Såg du medaljongen faster Margo bar? - Ja.
Det var min mammas. Min pappa gav den till henne närjag föddes.
Hon tog aldrig av sig den.
lnnan hon dog sa hon att hon ville attjag skulle få den, som ett minne,
men närjag letade efter den i hennes smyckeskrin, var den borta.
- Du måste kräva tillbaka den. - Nej. Det ställer bara till med väsen.
Och med alla förnekanden, ursäkter, lögner och motanklagelser,
är det lättare att låta det vara.
Tar den store och mäktige Eyes Only sån skit från sin släkt?
- Jag behöver en drink till. - Ta för dig bara.
Logan.
Daphne.
Är du säker på att du körde hit det efter du hämtat upp det?
- Jag minns inte. - Passa dig för spö.
Det endajag vet säkert är att man kan lita på min opålitlighet.
Normal har rätt på många sätt. Jag är en idiot.
Han är idioten. Normal förväxlade paketens innehåll efter fäktningen.
- Enda förklaringen. - Så jag är ingen idiot?
Låt oss inte överdriva. Vem levererade det andra tubpaketet?
Max, det här är Daphne, en gammal vän. Vi gick på Yale ihop.
- Hej. - Hon är en fantastisk konstnär.
Jaså?
Den klänningen ser förtjusande ut på dig.
- Tack. - Jag har trånat efter den själv,
men jag fick dåndimpen närjag såg prislappen.
Jag får nöja mig med min Allegra Versace i tio år till.
Ursäkta mig.
Så ligger det till. Paketen förväxlades. Jag är utanför stället du levererade till.
Fårjag fråga en sak? Varför hjälper vi Normal?
Original Cindy gillar honom inte heller, men hon vill inte se honom skjuten för det.
Nej, det har du rätt i.
Minns du något om den där Angelo Biondello som du levererade till?
lnte en aning. Hur så?
Det är låst och ingen här som kan släppa in mig.
- Bryt dig in. - Bryta mig in i byggnaden?
Ja. Om Biondellos kontor är stängt får du dyrka upp dörren.
Jag begår inte ett grovt brott, inte ens för att rädda Normals liv.
Även om jag gjorde det, så skulle jag nog bara gå vilse ändå.
Jag är på väg.
- Du sa inte att du gick på Billys studentbal? - Skulle jag det?
- Ja. - Logan?
Om det är nån tröst, så hade jag en annan klänning.
Måste ta itu med gangstrar som försöker mörda min chef.
Okej. Lyckos Billy. Jag minns att det blixtlåset var omöjligt.
Din stygging.
- Kan jag hjälpa er? - Hittade dem.
Ledsen att dra dig från festen, gumman.
lnga problem.
Checka in lyxåket du glider i.
Okej. Stanna här och håll utkik.
- Vad ska du göra? - Låta bli att skrynkla klänningen.
Askungen måste lämna tillbaka den imorgon.
- Vad sysslar du på med? - Lyssnar till Lejonkungen en sista gång.
- Du tog nästan livet av dig. - Det var liksom tanken.
Det här var min stora chans, men ritningarna kom aldrig.
Kunden drog. Jag fick sparken.
Nu kommerjag förlora huset, min fru, min lilla dotter.
Du har fru och barn, och du tänker dyka med skallen före i gatan?
- Mittjobb... - Det är bara ettjobb. Släpp det.
- Tala om var tavlan är. - Slängde den. Är förmodligen i soporna.
Vänta.
Du är ett sändebud, eller hur?
Ja.
Jag är inte religiös, men du kom hit personligen och talade mig till rätta.
Tack ska du ha.
Jag försöker hitta ritningarna åt dig.
Logan, borde jag oroa mig över skålen du ska utbringa?
Jag säger inte ett knyst om svensexan.
Dra upp dragkedjan.
Logan. Hans tal.
Er uppmärksamhet.
Logan ska utbringa första skålen.
Har ett ilbud från Jam Pony.
På övervåningen.
- Fattar inte att de ställde upp för mig. - Trodde du de skulle låta dig dö?
Ja. De är faktiskt inte så förtjusta i mig.
Jag kan förstå det.
Det var på tiden. Häpp...
Det var inget. Kan jag gå?
Trodde du verkligen du kunde lura på mig en kopia?
Om det är en förfalskning så ärjag också lurad, okej?
Jag hade originalet, okej?
Lovar. Antingen bedrog min partner mig, eller så är de där storlirare.
Jag är bara ett bud. Vi hittade paketet. Låt min gubbe gå.
Tro mig, han är ingen lirare direkt.
Vet ni vad ''avfönstring'' betyder?
Är det när man avslutar sin tjänstgöring på fartyg?
Nä.
Åh, nej. Nej...
Det där är avfönstring.
Jag struntar i hur ni fixar tavlan,
men om den inte är i mina händer inom två timmar, så är det hans tur.
Äktenskap är desperat handling.
Dristig. Det är en dristig handling.
Och den kräver, faktiskt,
att vi är dåraktiga nog att lova bort oss till varandra.
Modiga nog. lnte dåraktiga.
Det är modigt.
När Bennett först berättade att han var förälskad i...
denna vackra, underbara kvinna...
Marianne,
sajag till honom att...
han hade tur som hittat nån att dela sitt liv med.
Deras vägar möttes av en slump,
men de blev partner av egen vilja.
Och tillsammans,
ger de sig ut på det största äventyr som två människor kan dela.
Jag var lite orolig men det var väldigt bra. Tack.
- Bra tal. - Tack för att du räddade mig.
Bättre sent än aldrig.
- Var har du varit? - Lång historia.
- Så, Daphne... - Så, klänningen...
- Stal du den? - Lånade den. Gammal flickvän?
- Ja, faktiskt. Lånade den från vem? - En affär. Seriöst förhållande?
Vi var förlovade. Lämnar du tillbaka den?
Angår dig inte. Varför tog det slut?
- Angår dig inte. - Junior.
Nej. Jag känner inte till uttrycket ''avfönstring''.
Aj.
En förfalskning? Var hämtade Sketchy paketet?
Jag har alltid undrat varför Daphne och Logan bröt förlovningen.
Han bedrog killen som blev avfönstrad.
Logan behöver en kvinna som tar hand om honom. Stackare.
Men lika snygg som alltid.
Det verkar som Daphne äntligen är redo att stadga sig.
- 7B. Vi ses där. - Kul att se vem som fångar buketten.
Varför är det så viktigt att fånga buketten?
Den som fångar den gifter sig med sin drömprins.
En snedvriden heterosexuell grej.
Vet du var killen är som bor här?
- Han har flyttat. - Vet du vart?
Nej. Måste vunnit stort på spel eller nåt.
Drog till flygplatsen i en limousine med tre mycket lättklädda tjejer.
Jag sa ''Du får ta mig först.'' Fattar du vad jag menar?
Ja.
Jag behöver din uppmärksamhet, förjag har bråttom. Var är den?
Kännerjag er, flickor?
Visste inte han gillade rollspel. Hur mycket betalar han er?
- Var är originalet? - Vet inte vad du snackar om.
Låt mig förklara. Du sålde tavlan och bedrog din partner.
Du drar med kosingen, men ditt flyg var försenat,
så du sitter på motellet med dina pinuppor och väntar på att dimman ska lyfta.
Kolla här, vem du nu är, du har fattat fel.
Låt mig göra det, gumman, så du inte sabbar klänningen.
- Okej. - Var är originalet?
Jag sålde den till en koreansk kapten.
Pampen därborta, Kim Nånting, är en konstkännare.
- Ville ha den i presidentpalatset. - Vi drar.
Ett rum fullt med plattarslade vita tjejer får en att sluta tänka på avfönstring.
- Fin medaljong. - Tack.
Logan, vi måste snacka. Det är viktigt.
Ursäkta oss.
- Sålde Runyon den till koreanerna? - Det var vad han sa.
Folk styckar upp kulturskatterna och skickar dem till de som betalar mest.
Det är det tjuvar gör, det är handel. Ta det inte personligt.
Jag minns när den Rockwell-tavlan stals,
ihop med en Jackson Pollock och en Nancy Kintisch.
Pollock-tavlan hamnade i Johannesburg, Kintisch-tavlan i Riyadh.
Normal hamnar i graven om du inte skyndar dig.
PLANERAD AVGÅNG
En koreansk militärtransport ligger i hamn i Elliot Bay, seglar om en timma.
Är det okej om Original Cindy hänger med dig och dina polare?
- Jodå. Varför? - Om jag fäller ett gäng militärer,
kanske hon begriper att jag är en genmodifierad dödsmaskin.
Vi kan inte låta killen dra iväg med tavlan.
Ring mig när du...
- Listade ni ut var den är? - Fixar det. Behöver en tjänst.
Ser du tjejen därborta? Det är Logans ex.
- Jag fattar. - Tack, gumman.
Du dansar sjyst, gumman.
Mig älska dig länge?
Var är min chef?
Jag hoppas han inte varit till besvär.
Min Rockwell. De kan gå.
Vänta. Jag vill ha det andra paketet.
- Det som levererades av misstag. - Max...
Vi är väl proffs, eller hur?
Tack för att ni använde Jam Pony.
Jag vet att ni ungar inte är så förtjusta i mig.
Därför är det ännu mer rörande att ni tog såna risker för mig som ni gjorde.
- Och jag vill bara säga tack. - Normal?
- Ja, Max? - Ut ur bilen.
Och leverera det här på vägen hem.
Okej.
- Uppdraget fullbordat. - Var är tavlan?
- Jag gav den till Duvalier. - Vad gjorde du?
Vad skulle jag göra? Han tänkte döda Normal.
Visst, men vi kan inte låta killen sjappa med en Rockwell. Den är en del av vår kultur.
Varför måste du alltid vara en sån idealist?
Jag såg på när de skickade Baseball Hall of Fame till Kyoto.
Sultanen av Brunei tog med sig Frihetsgudinnan hem.
- Är ni klara, flickor? - En dag är den här depressionen över...
Vad sa du?
Jag sa att, en dag är depressionen över, och när det sker,
vore det fint om något fanns kvar.
Normal hörde Duvalier snacka om att skicka den till en snubbe i Singapore.
lkväll, men flygplatsen är stängd.
Har precis öppnat. Jag måste till utrikesterminalen.
Jag har inte ens ätit tårta än.
- Vart ska du? - Vi ses där. Jag måste göra ett ärende.
Synd på sjyst skrock, tyckerjag. Original Cindy är inte ute efter en make.
Ska vi gå och spela lite biljard?
- Okej med mej, stumpan. - Okej.
Jag ville bara säga hejdå. Jag har haft fantastiskt trevligt.
Hejdå, vännen.
Hon är en Guevara. Guevara från Greenwich.
Säg det till honom när ni ses. Alltid trevligt att hjälpa Eyes Only.
Kom in för en timma sen. Tydligt självmord.
Han blev faktiskt mördad.
Jag antar att obduktionsrapporten kommer påvisa att dödsorsaken
var ett enkelt skott i huvudet.
Ursäkta.
Se upp var du går, annars bryterjag armarna på dig.
Kan ni herrar komma hit bort, tack?
Jag måste med flyget om 20 minuter.
- Stig åt sidan, tack. - Vad är det för fel?
Vad letar du efter?
Du, den är inte min.
lnte illa. Du satte dit honom för ett mord han faktiskt begick.
Medan din farbror var aspackad, skipade du rättvisa och räddade en konstskatt.
Kanske dags att du förklarar för honom att du inte är ett misslyckande.
Jag kunde vara Messias och gå på vatten,
och han skulle säga ''Varför kan du inte flyga?''
Av egna skäl, behöver se mig som en nolla.
Synd.
Nåväl...
Turjag har honom. Han är en god påminnelse om vad jag inte vill bli.
- Så, Daphne... - Så, klänningen...
Du först.
Hon dumpade mig, helt plötsligt.
Och jag ville inte att du skulle veta det.
Hon förklarade aldrig varför. Kanske därför jag pratade med henne, för att få veta.
Fick du reda på det?
lnte direkt. Men så som hon såg ut att trivas med Original Cindy,
- harjag nog en aning. - Livet är stort.
Ja, det är det.
Så, klänningen.
Jag visste hur spänd du var inför den här tillställningen.
Du behövde en dejt som passade in.
Jag vill inte att du passar in bland dem.
Hursomhelst...
Jag ska lämna tillbaka den.
Gör inte det. Jag vill att du behåller den.
Förespråkar du stöld, sanningens och godhetens beskyddare?
Nej. Jag ringer affären och ordnar med betalningen.
- Glöm det. Slöseri med pengar. - Nej, det är det inte.
Du är så vacker i den. Du var den vackraste kvinnan där.
Och du har rätt när det gäller faster Margo.
Tänker konfrontera henne. Det var min mammas medaljong, trots allt.
- Hur fick du...? - Genetiskt modifierad ficktjuv.
Tack ska du ha.
Nu måste Askungen gå hem.
Gör inga planer för påsken.
Du vill inte missa farbror Jonas utklädd till påskharen.